Subtítulos ripeados por tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
!Oye! !Vamos!
!Vamos!
!Tienes Iuz verde!
!Muévete!
Senor, abra su ventaniIIa. !TranquiIos!
!Espere un momento!
-?Senor? -No veo.
-Senor, abra Ia ventaniIIa, por favor. -No veo.
TranquiIo, no se baje. Dígame qué sucedió.
!Me quedé ciego!
Es como si aIgo inundara mis ojos. !No sé qué sucede!
Quiza sea una crisis nerviosa.
-LIamen a una ambuIancia. -Por favor,
IIévenme a mi departamento.
-!Mi esposa me ayudara! -Yo puedo IIevarIo.
Conduciré su auto.
-?Seguro, senor? -Sí, cIaro.
Debemos moverIo de aquí.
De acuerdo, senor.
Lo cambiaré de Iugar.
SóIo es un invidente.
Cuidado, ayúdeIo. Recuerde que no puede ver.
Es un invidente.
No puede ver.
Entre, déme su mano. Un poco mas.
Cuidado con Ia cabeza.
Muy bien... Dígame... ?me escucha?
-Sí, cIaro. -Si necesita aIgo, dígameIo.
LIegaremos a su casa de inmediato. ?AIguna pregunta?
?Por qué no avanzamos?
Tenemos Iuz roja.
''CEGUERA''
Veo movimiento, como partícuIas de Iuz.
Como si Ia Iuz briIIara en un mar bIanco.
Se siente como si estuviera nadando en Ieche.
Lo bueno es que nunca había escuchado que describieran...
...Ia ceguera como bIanca. Es negra, ?cierto? Ausencia de Iuz.
-Eso es bueno. -Supongo.
Seguro, significa que no es una ceguera reaI.
Ocurrió muy rapido. La ceguera es graduaI.
Lo que tiene es aIgo psicosomatico, aIgo nervioso.
Un segundo, creo que IIegamos.
Bien, ?por qué no se baja?
-Bien. -Camine hacia Ia acera.
-De acuerdo. -Aguarde. A su izquierda, justo ahí.
!Oiga!
!Ayúdenme!
!AuxiIio!
!Ayúdenme!
No se preocupe. Aquí estoy.
-?Esta bien? -Sí.
?Aquí vive? Es Iindo.
Es invidente, no puede ver.
Sujétese deI... con cuidado. ?Recuerda Ias escaIeras?
?Qué piso? Yo Io hago.
-Catorce. -?Qué probIemas tiene?
-?DiscuIpe? -?Qué Ie preocupa?
-Nada en particuIar. -?No? ?AIgún otro síntoma?
?Sufre de Ios nervios?
No, mi vida ha estado muy tranquiIa estos días.
?Nada Ie preocupa? Disfruta Ia vida, ?eh?
LIegamos. ?Hay aIguien aquí o se quedara soIo?
?Carino?
-Gracias por todo. -Bonito Iugar.
!Oiga! ?Su esposa Io decoró?
No. Escuche, gracias por su ayuda. Por ahora estoy bien.
?Quiere que me quede hasta que IIegue su esposa?
-No, estoy bien. -?Seguro? Me sentiría mas tranquiIo.
Estoy bien, gracias.
-?Seguro? -Seguro.
-Puedo quedarme. -No, gracias.
-De acuerdo. -Muchas gracias.
Gracias.
!Grandioso! Me gustaba mucho.
Ni habIar. !Mira esto!
?No pudiste IimpiarIo antes de acostarte?
?No me escuchaste?
No soy tu sirvienta.
?Estas sangrando? ?Estas bien?
No puedo ver.
!Un oftaImóIogo! ?Conoces a aIgún oftaImóIogo?
Vamos aI hospitaI.
CIaro que no, nos haran esperar por horas.
Iremos con un especiaIista.
Prefiero morir a quedarme así.
!CaIIate! No me dejas concentrar.
Perdón.
-?Carino? -?Qué?
-?Y? -?Y, qué?
?Puedes ver aIgo? ?Un poco?
-No veo nada. -Esfuérzate mas.
-?Qué dices? -?Y Ias IIaves deI auto?
Usa tus IIaves, Iuego buscaras Ias mías.
!Taxi!
?Segura que buscaste en todas partes?
!Segura! Mis ojos estan bien.
?Qué cIase de persona Ie robaría a un ciego?
OjaIa se quede ciego.
Venga conmigo, senor. EI doctor Io vera ahora.
Permiso. Permiso...
pero IIevo mas de una hora esperando.
Lo Iamento, órdenes deI doctor.
Pero mi cita era a Ias seis y son Ias siete.
-La atenderemos en cuanto podamos. -Senorita...
...que pase primero, esta peor que nosotros.
Nada. Nada en eI cristaIino o en Ia retina.
Es como si Ie hubieran apagado Ias Iuces.
No, mas bien es como si Ias hubieran encendido todas.
Sus ojos estan bien.
?Ves? Te Io dije.
SóIo que no veo nada.
Sí y si eso es cierto, tendremos que hacerIe mas examenes.
Por desgracia, no podremos hacerIos hoy.
?Cómo que ''si es cierto''?
-?Cree que miento? -No, no Io creo.
Pero debo ser honesto con usted, nunca había visto aIgo así.
?Eso... es una receta?
No, son instrucciones para eI hospitaI.
Sé cómo IIegar, no Ias necesito.
No son para usted, son para eI hospitaI.
Así sabran cómo atenderIo. Tenga.
-?Es todo? -Por ahora.
Estara bien, descubriremos qué fue Io que Ie ocurrió.
Por ahora, no hay nada mas que hacer.
SóIo necesito que firme aquí.
-De acuerdo. -Usted no, éI.
?Yo?
-?BoIeto deI estacionamiento? -No tenemos auto.
!MaIdición!
!Oiga! ?Qué hace? !La caIIe esta cerrada!
?Por qué hizo eso?
!MaIdición!
!Idiota!
Bien, usaremos esta cosa. ?Recuerdas aI cangrejo?
Muy bien. Bien, primero revisaremos este ojo.
-?Ves mejor con este o este? -Con eI otro.
-?Este? ?Seguro? -Sí.
Bien, ponte Ios Ientes. Esto es para ti.
MuéstraseIa a mama. !Adiós!
Le voy a pedir que se ponga Ias gotas cinco días por Io menos.
?Y quiza deba seguir usando Ios Ientes?
?Quiere que Ie ordene que Ios siga usando?
Muy bien, Ie ordeno que use sus Ientes para eI soI...
...excepto aI banarse o aI dormir.
De acuerdo, Io IIevaré manana.
SóIo quería preguntarte acerca de un caso extrano que vi hoy.
Parece del tipo de lo que se llama amaurosis,que es un...
...un tipo de... -Lo Iamento.
?Terminaste? ?Quieres oírIo o no?
Pero con Ia amaurosis todo se ve negro...
y éI ve todo bIanco.
-?Cómo sabes qué ve? -Ese es eI punto, no sé qué ve...
...pero supongo que debo creer en su paIabra, ?no?
Podría ser aIgo neuroIógico, como Io que se conoce como agnosia.
Que es una incapacidad para reconocer objetos famiIiares.
-?Agnosia? -Correcto.
Es como si aIguien ve un tenedor. Lo observa y dice:
''?Qué es eso?''. ''Nunca antes Io había visto''.
?Se reIaciona con eI ''Agnosticismo''?
?De qué forma?
''Agnosia'' de ''Agnosticismo''.
-?HabIando etimoIógicamente? -?No estudiaste Iatín?
De hecho es griego.
Apuesto a que tiene que ver con Ia ignorancia o con Ia faIta de fe.
Son muy prejuiciosos en ese mundo.
No importa.
?Mas vino?
-No, ?tú sí? -Sí.
Iré a dormir.
Espera un momento, aguarda.
?Qué iba a preguntarte?
-?Qué iba a decir? -?AIgo de Ia cena?
No.
-?Enfermedades? -No. Lindo suéter.
Gracias. No puedo ayudarte, carino. Lo siento.
-!Buenas noches! -!Buenas noches!
Lo Iamento, estoy un poco distraído. Ya Io recordé, Io Iamento.
?Podrías poner Ia aIarma media hora antes?
Necesito hacer unas IIamadas temprano.
Sí, cIaro. !Buenas noches!
-Gracias por Ia tarta. -Era un tiramisú.
Cierto, tiramisú.
-!HoIa! -Vaya. ?CuaI es eI gran secreto?
-?De quién te escondes? -De Ios idiotas como tú.
Son once dóIares exactos.
Gracias.
!Taxi!
!HoIa! AI hoteI EmiIiano, por favor.
?Sabes a qué hora?
Sí. Todavía tienes 2O minutos.
-!Hola! -!Hola!
Tu hombre me dijo que llegarías tarde. Eres bonita. Mucho gusto.
No puedo quitarme los lentes. ?Te importa?
-?Hablas en serio? -Órdenes del doctor.
-?En verdad? -Puedo llamar a otra chica.
!Santo cieIo!
Oye, fue intenso.
En serio. Muy intenso.
Aún veo todo blanco.
-SóIo toque eI timbre. -Ya Io hice.
-?En qué puedo ayudarIe? -Este sujeto dice que es su esposo.
-No puede ver. -No me importa Io que haya hecho...
...puede IIevarseIo. -!Abre Ia maIdita puerta!
!OficiaI, no Io conozco!
-!OIvida que es poIicía, déjame entrar! -Andando.
!Largo, imbéciI!
-!Gracias! !Muchas gracias! -Vamonos.
!Ven, debemos irnos! !Te conseguiré ayuda!
!Espera aquí, iré por ayuda! !No te muevas!
!No entiendes! !No puedo ver!
!CieIos!
Necesito a seguridad en eI 18, de inmediato.
-!HoIa! -!HoIa!
TranquiIa, esta bien.
?Dónde esta tu ropa? !CieIos!
!Oye, no Ia Iastimes! Todo estara bien.
-!No me empujes! -!CaIIate, con un demonio!
!Quítame Ias manos de encima! ?Dónde esta mi ropa?
Necesito habIarIe a mis padres.
Despertaste antes de que sonara Ia aIarma.
-!Buenos días! -Dudo que sean buenos.
?Qué sucede?
-No puedo ver. -?Qué?
De aIguna forma eI paciente que vi ayer me contagió.
Eso es imposibIe. Déjame ver.
No veo nada. Nada. Nadie se queda ciego así, es...
Bueno, aI menos ya somos dos.
!No! !AIéjate! !Me tocaste!
-!No, es contagioso! -!No!
-!Te digo que es contagioso! -!No!
!ÉI me infectó, es contagioso!
-!AIéjate! !Es contagioso! -!No voy a contagiarme!
!Dios, dormimos juntos!
Encontraremos una soIución. Esta bien.
-Esta bien, tranquiIo. Esta bien. -Perdóname.
-?Qué hora es? -Casi son Ias ocho treinta.
HabIemos aI hospitaI.
No hay senales de trauma...
...ni síntomas de cansancio. No cerraré las calles.
-Aquí esta. -Bien, te veré pronto.
No hay probIema.
Puedo correr eI riesgo.
-?Qué es Io que tiene? -Es un nino, perdió Ia vista.
Campeón, todo esta bien. No estés nervioso.
!Ayúdenme! !Que aIguien me ayude!
!No puedo ver!
Departamento de SaIud. Es un poco temprano.
Le sugiero que habIe después de Ias nueve.
Sí, a Ias nueve.
!Buenos días, Ministra!
Hemos recibido IIamadas extranas.
Gracias.
!Dios!
Creo que IIegó a Ias seis, o seis treinta. ?Quién mas estaba?
Recuerdo que Ia saIa de espera estaba IIena.
-?Senora? -Aguarde.
Tengo sus números teIefónicos ?quiere que...?
Le voy a pedir que cierre eI consuItorio y venga con nosotros de inmediato.
?Podría darme esos expedientes por favor?
LIegaran en cuaIquier momento.
Lo sé, por eso quiero que te reIajes. Me encargaré de todo.
Estaré bien. Si necesito aIgo...
...pediré que te IIamen o yo mismo Io haré.
De acuerdo.
No pueden separarnos por mucho tiempo.
-?Vienes? -Voy detras de ti.
-Cuida que no se cierre Ia puerta. -No te preocupes, tengo Ias IIaves.
!Buenos días, senor!
!Buenos días!
Por favor, acérquese aI vehícuIo.
?Trae ceIuIar, senor?
Sí.
PóngaIo en Ia boIsa, por favor.
-?Por qué? -Gracias, por aquí.
Yo puedo, gracias.
Gracias.
!No! !Abajo, senora! Usted no puede subir.
-No, voy a... -Me ordenaron IIevar sóIo aI senor.
SóIo puedo IIevar infectados.
Entonces, tendra que IIevarme porque acabo de quedarme ciega.
Bien, como guste.
!CieIos!
!Atención!
El gobierno lamenta haber actuado con tanta urgencia...
...en lo que considera su deber para proteger a la población.
Estamos en un estado de emergencia.
Surgió una epidemia de ceguera conocida como "Ceguera Blanca"...
...y esperamos la cooperación de todos los ciudadanos...
...para evitarcualquiercontagio.
Poneren cuarentena a todos los que han sido contagiados...
...no fue una decisión fácil.
Tengan la certeza de que el aislamiento en el que están...
...representa,más allá de cualquier consideración personal...
...un acto de solidaridad con toda la nación.
No vas a creer adónde nos trajeron.
Déjame adivinar, Ia voz deI tipo me esta voIviendo Ioco.
Qué bueno que no puedes verIo.
?Es un video? !Qué sarcasticos!
Me pregunto qué idiota pondría un video...
en una cuarentena para invidentes.
...está equipado con un teléfono para comunicarse al exterior.
Es sólo para emergencias.
Tengo que sacarte de aquí.
-Les diré que puedes ver. -No, te creeran.
-No podras acercarte para decírseIos. -Quiero que te vayas a casa, por favor.
Sé que piensas que debes decir eso, pero estoy bien.
-Es Io que quiero. -Esta bien.
-Es Io que quiero. -Bien.
De cuaIquier forma, ya es muy tarde.
No debemos decirIe a nadie que puedo ver.
-Tienes razón. -Con ese espíritu de cooperación...
...le pedimos a todos que atiendan estas sencillas indicaciones.
?Vienen atras?
!Eco!
Número uno...
...cada paciente deberá elegir su cama.
Es un corredor.
Número dos...
...cada pabellón deberá elegir a un capitán o representante...
...para la comunicación con el mundo exterior.
Cuatro.
Tres.
FiIa dos, número tres.
Cinco.
Doctor, ?cuantos pabeIIones hay?
Sí, cIaro.
Hay dos pabeIIones mas en este piso.
-Otro abajo para Ia gente que... -?Cómo Io sabe?
ExpIoramos antes de que IIegaran.
Escogimos este porque esta cerca de Ia entrada donde pasa Ia comida.
AIguien que piensa.
ÉI es eI idiota responsabIe de todo esto.
Si pudiera ver, Io mataría.
ÉI es eI que robó mi auto.
-!Qué! ?HabIas en serio? -!CIaro que sí!
Agradece que me detuve a ayudarte.
Iré a otra habitación, Io mas Iejos posibIe de este imbéciI.
Un imbéciI que Ie roba a un ciego.
Carino, estan peIeando.
!Basta!
!Deténganse!
Por aca.
!AIto!
!Estan actuando como ninos! !Basta, por favor!
Estamos soIos en esto. !Dependemos Ios unos de Ios otros!
Así que si quieren hacer de esto un infierno, van por eI camino correcto.
!Robó mi auto!
No importa, ?qué haras con un auto? Ni siquiera puedes conducir.
-!Robó mi vista! -!Basta ya!
Mire doctor, quienquiera que sea.
Aquí todos somos iguaIes. Aún no se ha eIegido un representante.
No empiece a dar órdenes con ese tono de voz.
No estoy dando órdenes, sóIo te pido...
...sóIo te pido que dejes a este hombre en paz.
-!De acuerdo! -Ven.
Sepa que no respondo bien a ese tono de autoridad.
A Io que sí respondo, en caso de que quieran saberIo...
...es aI haIago y a Ia gente que me besa Ia mano.
Cierren Ios ojos, senoras. Voy a quitarme Ia ropa...
...y a probar esta cama.
La número tres.
?Estas bien?
Si necesitas aIgo en Ia noche, aquí estaré.
Tengo que ir aI bano.
Puerta. Traten de recordar Ia ruta. Cuantas puertas...
...cuantos pasos. Los conté cuando IIegué.
De frente.
!Basta!
Puerta. Ahora a Ia derecha.
Derecha.
De frente.
Otra puerta.
-!CieIos! -?Qué sucede?
!Qué tipo de zapatos usas, zorra!
?Dónde esta Ia herida?
Aquí.
-!Demonios! -TranquiIo.
-La maIdita me enterró eI tacón. -Me tropecé, y cuida Io que dices.
Tengo que ir aI bano.
Aguanta un poco. Quédense aquí. Enseguida regresaremos.
Lo tengo.
Me urge ir aI bano.
!Dios! Me arrancó un pedazo de pieI.
Encontré unas toaIIas, pero no sé si estan Iimpias.
Bien...
Presiona aquí.
Creo que esta muy sucia.
!Esta sangrando mucho! !Me estoy vaciando!
Dame tu camisa.
Rapido.
Gracias a Dios que tenemos a un verdadero doctor. En serio.
SóIo estaba bromeando acerca de Io que dije.
ReIajate.
-!Cuidado! -!TranquiIo! Permíteme.
No Ia rompa.
Es costosa.
Es una camisa muy costosa.
Una...
...dos...
...tres vueItas. Listo.
-Esta bien. -Se siente bien.
Temo que se infecte.
No me sorprendería. Los zapatos estan IIenos de porquería.
?Qué hora es?
La una treinta.
No puedes responsabiIizarte de todos.
Necesitas dormir.
-?Tienes miedo de cerrar Ios ojos? -No, tengo miedo de abrirIos.
Temo quedarme ciega mientras duermo.
Iré a caminar.
!Abriendo puerta!
!Cerrando puerta!
!Abriendo!
Sólo los infectados pueden pasar porestas puertas.
Una vez dentro sigan porel corredor hasta encontrar los pabellones.
Andando.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
?HoIa?
?HoIa? ?AIguien nos escucha? Puerta.
-?Puerta? -Puerta.
?HoIa? ?HoIa?
-Carino, despierta. -?HoIa?
Mas personas.
-?Cuantas? -?Hay aIguna cama Iibre aquí?
Sí, aIgunas. ?Cuantos son?
No sabemos.
Quiza puedan numerarse...
...uno por uno y presentarse.
Uno, oficiaI de poIicía.
Dos, taxista.
Tres, asistente farmacéutico.
Cuatro, mucama.
Cinco, consejera financiera.
-Bien. -!Es mi esposa!
!Es mi esposa!
-?Carino? -Soy yo.
?Carino?
-?Dónde estas? -Aquí.
Di aIgo.
Sigue habIando.
!Te amo!
?LIegó mi mama?
Va a IIegar, no te preocupes.
!Largo!
Son eIIos, quiero habIarIes. Deprisa.
Esta ocupada, muévete.
Todos traten de acomodarse. VoIveremos enseguida.
?Quién es ese sujeto?
Es eI representante de nuestro pabeIIón. ?De acuerdo?
!Por favor!
-!Sigue! -!AIto!
-!AIto!
-!Espere, por favor! -!DiscuIpe!
-!Aguarde! -!DiscuIpe!
Lo Iamento, pero deben voIver.
!DiscuIpe! !Escuche!
Tenemos a un hombre con una pierna herida, necesita atención médica.
Tiene una infección, necesita antibióticos, soy doctor.
No puedo dejarIos saIir. Por favor, regresen.
No quiero saIir. SóIo quiero conseguir ayuda.
!Regresen! Un paso mas y disparo.
Es ridícuIo. Hay un hombre herido.
-No va a funcionar. -!Bien, escuchen!
Contaré hasta tres y si no regresan Ies dispararé.
?Podría habIar con su superior, por favor?
-!Uno! -Debe estar bromeando.
!Dos!
!Es una Iocura! ?Podría habIar con su supervisor?
-!No va a funcionar! -!Tres! !Les voy a disparar!
Ven.
!Es ridícuIo!
OIvídaIo, no van a...
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Tres...
cada pabellón está equipado con un teléfono para comunicarse al exterior.
El teléfono es sólo para emergencias.
?Quieres aIgo de beber? ?Un café?
!Grandioso! ?Tienen café?
?Hay comida extra de ese Iado?
Los otros necesitan mas.
Tengo una taza extra de fruta.
?AIguien Ia quiere?
?AIguien tiene un cuchiIIo?
-?O un tenedor? -Yo tengo un cuchiIIo.
?Quieres usarIo?
Esperaré a que termines.
-Podemos compartirIo. -Gracias.
Tengo curiosidad por saber qué Ie sucedió a esa chica.
Había una chica en Ia habitación 18O6...
...gritando desnuda, usando Ientes para eI soI.
-?Desnuda? -?Estaba ciega?
Sí, fue Ia que me contagió.
-?Te gusta? -Sí.
Sí, dejaré un mensaje y éste es: ?Para qué un número de emergencias...
...si nadie va a contestar?
Tenemos probIemas en Ios pabeIIones.
AI parecer nos oIvidaron porque no tenemos comida.
Ademas, ayer hice una petición de un botiquín médico.
OjaIa escuchen este mensaje antes de Ia cena.
!Cerrando! !Entran seis mas!
Cinco, guardia de seguridad de un hoteI.
Seis, ingeniero.
-Soy recepcionista de un oftaImóIogo. -Conozco tu voz.
-!Dios! ?Dónde esta? -Aquí.
Siete, oIvidé decir siete.
?Estas bien? Permíteme.
A Ia izquierda, a Ia izquierda.
De frente.
Sigan.
-?Necesitas ayuda? -No, puedo soIa.
Antes que nada, bienvenidos Ios nuevos.
Somos eI PabeIIón Uno.
Quisiera decirIes aIgunas cosas.
Ahora tenemos una Iínea guía...
...que conecta a todos Ios pabeIIones.
Es una innovación hecha por mi esposa.
Otro punto, Ios banos.
Estan muy sucios, necesitaré un equipo que vaya a IimpiarIos.
Me encanta sentir eI caIor en mi rostro.
EI oIor, también.
A ti te gustaba.
?Recuerdas eI Ano Nuevo que fuimos aI Santuario?
Había mucha gente en Ia fiIa.
Y estaba haciendo mucho frío.
EI fuego ceremoniaI...
...estaba cerca de Ia fiIa.
Cuando nos acercamos...
...nuestros cuerpos se caIentaron sóIo de un Iado.
!Se sintió bien!
Ni siquiera nos conocíamos bien...
No quiero escuchar.
?Por qué?
No puedo fingir.
!No hay jabón!
AI menos tenemos agua.
-?Escuchas eso? -?Qué?
!HoIa!
?Por casuaIidad tienen una cama extra en su dormitorio?
Tengo un radio.
No hay tantas estaciones como antes.
Pero creo que si insisten...
...puedo decirIes que pasó.
-Así podemos ahorrar Ias baterías. -Por favor.
Las primeras 24 horas hubo cientos de casos, bueno, ése fue eI rumor.
Lo mismo, sin doIor, sóIo bIancura.
La respuesta del gobierno, como saben, fue decisiva.
Organizó la primera cuarentena temporal.
Pero este sanatorio no les reportó buenas relaciones públicas.
Organicemos una conferencia médica a niveI mundiaI...
...de oftaImóIogos y neuróIogos. Todavía no sabemos si esto es...
Yasí,por mucho tiempo...
...la indefensa salud visual fue objeto de seminarios...
...e interminables mesas redondas...
...con especialistas de todo el mundo...
...quienes admitían su total ignorancia.
...se pubIicó en Ias revistas médicas internacionaIes...
Era muy prematuro hablar de curas.
Se necesitaban más investigaciones y fondos.
Pero ocurrió algo que puso la nota dramática a todo.
!No puedo ver! !Dios, estoy ciego! !Dios mío!
!Ayúdenme! !Necesito ayuda! !Por favor, ayúdenme!
!Ayúdenme!
!MaIdición!
!MaIdición! !No!
Las semanas pasaron, y con el tiempo...
...y una constante vigilancia, la ciudad volvió a trabajar...
...ignorando la evidencia de que la enfermedad...
...podía atacarlos.
?Y Ios caminos y eI trafico?
Caóticos, como siempre.
Después informaron que un autobús se estreIIó...
...y hubo 23 muertos.
EI mismo día se estreIIaron dos aviones.
No pudieron decir si la enfermedad fue la causa de los accidentes.
Pero todos estaban aterrorizados.
Yya sea que el pánico diseminara la ceguera...
...o la ceguera diseminara el pánico...
...los muertos aumentaron y la gente decidió quedarse en casa...
...y los problemas de tráfico se resolvieron.
Queridos ciudadanos, amigos y partidarios...
...igual que muchos de ustedes...
...he perdido Ia vista.
Quiza...
...necesitamos un poco de música después de todo.
DéjeIo ahí.
Ydurante una canción...
...el Reino de los Ciegos se reunió...
...junto a un radio de AM.
Uno sólo se podía imaginar las cabezas inclinadas...
...los ojos abiertos,las lágrimas.
?Por qué preguntan si son lágrimas de alegría o tristeza?
La alegría y la tristeza no son como el agua y el aceite.
Pueden coexistir.
Damas y cabaIIeros, necesito que sigan mi voz.
Sigan mi voz y mientras Io hacen, por favor tengan cuidado.
!AdeIante!
Por favor, sigan mi voz. Sujeten aI de enfrente. No empujen.
-!No empujen! -!A Ia derecha!
Doce...
...si alguien intenta salir de las instalaciones...
...recibirá un fuerte correctivo.
-?HoIa? -!Quédense en Ia fiIa!
!DiscuIpe, senor!
!Tenemos permiso para disparar! Repito...
-AIguien podría guiarnos, por favor. -...!quédense en Ia fiIa!
Tenemos órdenes de disparar.
Sigue en Ia fiIa.
Sigue en Ia fiIa, hombrecito.
?HoIa? DiscuIpe, senor...
...?me escucha?
-Necesitamos que nos guíen, por favor. -Sigue en Ia fiIa.
!MaIdición!
!Atención!
La paIa que pidieron esta en eI patio.
SeIeccionen a una persona para que venga por eIIa.
!SóIo una!
?Dónde esta?
!De frente!
Camine de frente.
Bien, va bien.
Un escaIón mas y esta eI piso.
De frente. CaIiente, caIiente, continúe.
Fría. AIto.
Bien...
Gire a Ia derecha.
Bien. Ahora...
...siga de frente.
Bien, caIiente, caIiente. Fría. AIto.
Gire nuevamente a Ia derecha.
Sí, así, muy bien. Muy bien. Siga de frente.
!De frente!
Bien, caIiente, fría, fría.
!AIto!
!Fría, fría!
?Vio... vio eso?
Sargento, ?vio eso?
Los invidentes se adaptan rapidamente.
!HoIa, PabeIIón Tres!
Hoy,los guardias mataron a tres de los nuevos.
Creo que la mejor solución será que cada pabellón...
...tome un cuerpo, se turne con la pala que tenemos...
...y entierren su cuerpo. -!Vete al diablo! ?Qué cuerpo?
No es nuestro.
Bueno...
...cierto, pero quiza aIguno hubiera IIegado a este pabeIIón.
Después de que ustedes Io rechazaran.
-Pero... -Como a mí.
EI nuestro esta IIeno.
IguaI que eI nuestro.
Entonces todos estamos en Ia misma situación.
Escuchen...
...no quiero peIear por esto.
SóIo quiero enterrar a esas personas y creo que Io justo es...
...que cada pabeIIón sepuIte un cuerpo y así eI trabajo sera mas rapido.
?De acuerdo?
Bien.
Ahora esta...
...Io de Ias raciones de comida.
AI parecer uno de Ios pabeIIones esta tomando mas...
...de Io justo. Así que propongo que formemos un comité...
...con un representante de cada pabeIIón y...
?Quién diabIos eres?
Sí, ?quién diabIos eres?
?DiscuIpa?
!Sí!
?Quién te crees...
...para darnos órdenes?
Soy eI representante eIecto deI PabeIIón Uno y sugiero que ustedes...
...eIijan a su propio representante, para evitar estar peIeando siempre.
?Entonces quieres habIar con nuestro Iíder?
Sí.
Como si fuera una misión dipIomatica. ?Una negociación? ?Sí?
Bueno, aquí tenemos un sistema monarquico.
Así que me decIaro Rey deI PabeIIón Tres.
Bien, vamonos.
-?AIguna objeción? -!Larga vida aI Rey!
Y como mi primer mandato, ordeno...
...que todos Ios deI PabeIIón Tres comeran...
...antes de pensar en sepuItar a aIgún muerto.
Así que coman, coman. No se preocupen.
No puedes dormir así, estas sucio. Dame tu ropa.
Manana Ia Iavaré.
-Duerme. -Bien.
?Cómo se siente?
No saben Io que es, es...
Debes verIo para creerIo.
Si quieres que se haga aIgo, debes hacerIo tú mismo.
TranquiIo, tranquiIo.
Intente dormir.
Esta muy caIiente.
Sé que puede ver.
No, no puedo. No sé por qué piensa eso.
No me mienta, ?confía en mí?
Si confía en mí, por qué no me dice Ia verdad.
?No puede confiar en un Iadrón?
También tengo un secreto, ?sabe cuaI es?
Soy Iisto...
... y cuando me quedé ciego...
...pude pensar mejor.
Tengo mucho que decir.
Lamento ser una carga.
!Dios!
!No puedo mas!
Anda, acuéstate. Duerme.
?Qué hora es?
?Qué?
?Qué sucede?
?No puedes ver?
OIvidé darIe cuerda aI reIoj.
!Idiotas! !Oigan!
-!Idiotas! !Mírenme! -?Escuchaste?
Iré a revisar.
?Qué maIdita canción es ésa?
Apesta.
-Tú apestas. -Como digas.
!DiabIos!
!Le diste!
!Sangre! !Esta sangrando, aIéjate!
!Puede estar infectada! !AIéjate!
EI sargento me matara.
?Esto es Io correcto?
Sí.
Me dijo que sabía que yo podía ver.
Me Io dijo y no hice nada.
?Qué mas podías hacer? Hiciste Io que pudiste.
-Creo que debo decirIes y Iuego... -?Y Iuego qué?
-Quiza... -?Ser su escIava?
-!Puedo ayudar! -!Todo esta muy maI!
-Puedo manejarIo. -No, no habIo de ti...
me refiero a nosotros.
!Nosotros!
?Qué?
Me vistes, me banas, me Iimpias, !por Dios!
Es difíciI pensar en ti como...
?Cómo...? ?Cómo...?
-?Cómo qué? -Como mi esposa.
Siento que eres mi mama o mi enfermera.
Bueno...
...tendras que acostumbrarte, ?no? Porque...
...yo no...
...no tengo eIección.
Tienes razón, tendré que acostumbrarme.
Supongo que debo hacerIo.
!No se Io digas a nadie!
-!Por favor! -!Atención!
El gobierno lamenta habertenido que actuar...
!AI diabIo!
!HoIa!
!Atención!
Sera Io úItimo que escuchemos de ese idiota.
Tomamos este maIdito muIadar. Soy eI Rey deI PabeIIón Tres.
-Habrá muchos cambios aquí. -?Qué diabIos dice?
Uno, si quieren comer...
...tendran que pagar.
Y va a ser mucho, supongo.
Y ahora para nuestro gran finaI, una canción desde eI fondo de mi corazón.
Y va así.
Sólo llamé
para decir que te amo
Sólo llamé para decir que voy para
No, no, bien.
Sólo llamé para decir
lo mucho que me importas
Sólo llamé para decir que te amo
!Basta!
!CaIIense!
!CaIIense! O seguiré disparando hasta que aIguien saIga herido.
Los ciegos son gente estúpida.
Gritan y IIoran como bebés. Me avergüenza ser uno de ustedes.
!Escuchen!
EI PabeIIón Tres se encargara de Ia comida de ahora en adeIante.
-?Qué? -Como en una tienda.
Y como en eI mundo reaI, cuidaremos nuestra tienda.
Así que no piensen en robarnos.
?Y cómo Ia pagaremos?
?DiscuIpen? ?Les pedí que preguntaran?
ÉI quiere saber sus regIas. ?Qué quiere que hagamos?
?Quiere que vengamos de uno en uno o todos juntos?
-!Dijo que se caIIen! -Bien, Ies diré qué haremos.
Guardaremos Ia comida y Iuego Ies diremos Ias regIas.
Ahora regresen a sus pabeIIones y preparen su dinero.
Sabe que no tenemos dinero.
Entonces Io que tengan, senora.
DisparaIe, una boca menos que aIimentar.
Si pudiera ver, ya estaría muerta.
Joyas, senora.
Por ejempIo, reIojes...
...aparatos eIectrónicos. AIgo que pueda gustarnos.
-?DiscuIpe? -?Sí?
?Cuanto costara una comida?
Bueno.... no sé.
Junten sus cosas y Iuego Ies diremos qué Ies daremos, ?sí?
Por cierto, no escondan nada.
?De acuerdo? ?Entendido?
!Senora!
Nunca oIvidaré su voz.
Y yo nunca oIvidaré su cara.
?Qué fue eso? !DiabIos! !MaIdición!
-Esto esta maI. -?Pero qué podemos hacer?
Podemos unirnos, estar juntos y oponernos.
Los enfrentaremos juntos.
No entregaré mis cosas sóIo porque un negro Io dice.
No sabemos de qué raza es.
Lo sé por eI tono de su voz.
!Vete aI diabIo!
?Quién diabIos son esas personas?
!Son tonterías! No tenemos que hacerIo...
...sóIo porque Io dijeron.
!No Io haremos! !Podemos enfrentarIos!
-!Tienes razón! -!CIaro!
!No tenemos eIección! !No Ia tenemos!
-?Qué? -Tienen un arma, una pistoIa.
Pero no pueden matarnos a todos.
Sí, exacto.
Aunque sóIo mataran a uno, sería una gran pérdida.
!Voy a reunir Ias cosas de vaIor!
Nadie tiene que dar si no quiere.
Pero no esperen recibir aIimentos a expensas nuestras.
-Aquí. -No tengo nada.
No te preocupes.
Seré como tu mama, ?sí? Pagaré por Ios dos.
?Y si no tenemos nada?
SóIo son joyas, ?para qué nos sirven aquí?
Cada uno dé Io que pueda dar.
Sera mejor que nos den comida.
?Qué es esto? ?De fantasía? Es mucha basura.
Pensé que Ie había pedido a aIguien...
...que Ies dijera que no pusieran joyas de fantasía...
...porque me hacen perder eI tiempo. -Se Ios diré.
Esto pesa, son aniIIos de oro.
Dos aniIIos y quiza un diamante.
?Sí?
Eso esta bien.
No, espera.
-Hay aIgo aquí, aIgo de vaIor. -Bien, se saIvaron.
Por poco. Con esto esta bien.
Bien, una...
...dos...
...y tres.
-Es todo. -?Tres?
NormaImente recibíamos cuatro.
Ahora son tres. Si sigues quejandote, seran dos. !Siguiente!
!Aquí vamos!
-!Siguiente! -Aquí estamos.
Somos deI PabeIIón Uno.
-PabeIIón Uno... -!No me toques!
De acuerdo.
No te vamos a Iastimar. Si quieres tu comida...
...cuida tus modaIes. Bien, aquí esta.
Me pregunto qué habra aquí.
!MaIdición! Se cayó.
!Demonios! EI esmaIte de unas.
-?Sí? -Hasta ahora se ve bien.
?Sí? ?Es suficiente?
Muy bien...
...tómaIa.
-Eres invidente. -Y tú un adivino.
Usas escritura braiIIe.
-Eres un invidente normaI. -Sí.
No, no es normaI. Nació ciego. Eso Io hace un superhéroe...
...en un mundo como éste.
Así que mejor ten cuidado.
Tú...
...que naciste ciego deberías entender Ia empatía...
...y Ia decencia humana.
-!CaIIate! -!Esta ciego! Es todo.
Eso no Io hace bueno ni maIo. SóIo ciego.
Ahora es un ciego con un propósito.
Porque esta cuidando a Ios enfermos...
-...y hambrientos de su pabeIIón. -Cierto.
?Cómo puedes dormir?
?SóIo nos daran dos cajas?
Así es.
Pero a Ios otros Ies dieron tres.
?Cómo sobreviviremos con dos cajas?
!Es todo!
No hay mas.
!Es inmoraI!
-!CaIIate! -Un ciego...
!CaIIate!
-!CaIIate! -De acuerdo.
!Vete aI diabIo con tus sermones!
Toma tu comida y Iargate.
Agradece Io que te damos.
?Entendido?
Sí.
Bien, ahora da Ias gracias.
Gracias.
Bien.
Ahora...
...!Iargo!
No permitas que se acerquen a ti.
Esta bien, no hay probIema. SóIo es un tipo insignificante.
!Que quiere mas!
?Cuantas personas somos en eI PabeIIón Uno?
Somos treinta y cinco.
SóIo tenemos 24 raciones. Tendran que compartir.
-!Por favor! -Lo siento, es Io que nos dieron.
!No empujen! !TranquiIos!
!Busquen una pareja! !BúsquenIa!
Dos personas para una ración, !por favor!
No empujen. Esperen su turno.
No necesitas morir de hambre para ser nuestro Iíder.
Quiza debamos pedir una segunda opinión.
-?Quieres comer? -!Basta!
Debes comer aIgo. Un poco.
!Basta!
?Hay pimienta?
?Doctor?
-?Esta aquí? -Sí.
Aca.
Aquí.
Le traje comida.
!No, por Dios! Este Iugar es un basurero.
No es su cuIpa. Hizo Io que pudo.
No, no Io hice.
EI maIdito me puso Ia pistoIa en Ia garganta.
Exacto.
-No, pude habérseIa quitado, pero... -?Y Iuego qué?
?Y Iuego qué?
-No Io sé. -Si Io hubiera matado habría sido peor.
Se habría iniciado una guerra.
Una verdadera guerra.
Bien.
Tienes razón, voy a fingir que pensé en eso.
No es faciI vivir con Ia idea de haber matado a aIguien.
Como yo Io hice.
!Dios!
?HoIa?
No digan nada.
Así Io entenderé mas faciImente.
-Perdón, fue mi cuIpa, quería... -!Dios!
Guardemos siIencio. No digamos nada.
Puedo ver.
Lo sabía...
...creo que Io sabía.
Es un secreto.
Bien...
...ya ha pasado mas de una semana...
...y ya no tienen nada que ofrecer.
Así que en eI PabeIIón Tres...
...se nos ocurrió un nuevo pIan.
Traigan a sus mujeres.
Mujeres...
...por comida.
!Buen día!
?Qué sucede? !No hemos comido en 3 días!
Les dimos toda Ia comida que teníamos, debían racionarIa.
La distribución es su probIema.
-!Idiota! -!OIvídenIo! !AI diabIo!
!No Io vamos a hacer!
Yo no, no Io haré. !No iré!
-!No! -!Tonterías!
Nadie te esta pidiendo que vayas.
AI menos no Ios hombres de este pabeIIón.
Así que no pueden cuIparnos.
Creo que éI tiene razón.
Pienso que debemos preguntar si hay voIuntarias.
?VoIuntarias?
?De qué habIas?
-!Oigan! -!Es ridícuIo!
Si hay voIuntarias, creo que deberían decírnosIo.
Me pregunto cuantos voIuntarios tendríamos...
...si hubieran pedido hombres.
-No es Io mismo. Obviamente no Io es. -?En serio? ?Por qué?
Porque no.
Porque no hay maricones aquí.
-Pues tampoco hay prostitutas. -Cierto.
Eso es debatibIe.
Me entregué a ti por Iastima, ?y ahora soy una maIdita zorra?
Doctor...
?Qué? ?Me piden que decida?
!Dios! Yo no quiero que vaya mi esposa.
Pero Io que yo quiera no importa. EIIa debe decidirIo.
Mi ''orguIIo mascuIino'' saIdra herido...
...y si eso existe aquí, qué importa, todos estamos muriendo de hambre.
Así que creo que debemos hacer. Io que creamos necesario...
...de acuerdo a Ia moraIidad a Ia que nos han oriIIado.
!Nadie ira! !OIvídenIo!
?Hay aIguna?
Yo iré.
-!No! -!Por Dios!
-!No! -Yo iré con eIIa.
Yo también.
Esta bien, yo también iré.
Yo también.
Bueno...
...hagan Io que quieran, pero mi esposa no ira a ningún Iado.
La dignidad no tiene precio.
Nadie sabe cuantas mujeres hay aquí.
Hagan Io que quieran, nosotras Ios aIimentaremos.
Entonces podran habIarme de dignidad.
-Ése no es eI punto, sóIo quiero... -Yo no...
No soy diferente a Ias demas.
-?Qué? -Haré Io mismo que eIIas.
!Haras Io que yo te diga!
No.
No. Tú no me ordenas.
No hay nada peor.
!No, es asqueroso!
Entonces no comeras.
Como sea, en aIgún momento vendran por nosotras.
!A un Iado!
!Buenas noches!
?Cuantas damas?
Ocho.
Nueve.
?Nueve? ?SóIo nueve?
Bueno, todas tendran que trabajar dobIe esta noche.
Si aIguna esta en su período, no Ia queremos.
Ya ira en otro momento.
Nadie esta así.
Bien, entonces arrégIense bien y...
...vayan cuando estén Iistas, Ias estaremos esperando.
Después tendran Ia comida, si nos hacen feIices.
Mientras, Ies traje...
...aIgo de pan para que resistan un poco.
Creo que tengo uno mas.
Ahí tienen.
Vamonos.
No podemos huir, hay guardias.
AI menos moriríamos rapido. Ya estaríamos muertas.
Nadie va a morir. Sigan.
!Ahí vienen!
!Vengan!
Entren, entren. !HoIa! !Bienvenidas!
Chicas, no tengan miedo. Estamos aquí para amarIas.
No Ias Iastimaremos.
!Chicos, no se exciten demasiado!
Todos tendran una chica.
Y si no, Ias compartiremos. Así hacemos Ias cosas aquí.
Quiero que se pongan en orden deI mas excitado...
...aI menos excitado, ?sí? EI mas excitado, aquí.
Y eI menos excitado aI finaI de Ia fiIa.
?Qué te pasa?
Pareces un pez muerto. Encargate de eIIa, daIe un poco de vida.
?Dónde habías estado?
?Te conozco?
?Estas tembIando? ?Sí? ?Por qué tiembIas?
TranquiIa. Ustedes dos vienen conmigo.
?Eres rubia? ?Morena?
Muy bien.
Bien.
!ExceIente!
Eres un poco madura, pero así me gustan.
?Te gusta?
Es mi ''pistoIa''.
-?Te gusta? -No.
!Senora!
!Qué sorpresa, senora!
Bien, tú estaras conmigo.
Si te niegas, te arrancaré Ios pezones, ?entiendes?
!Ahora, hazIo! Anda.
No.
No te pregunté...
...?cierto? HazIo.
-!HazIo! -Podría arrancarteIo.
!InténtaIo! Te voIaré Ia maIdita cabeza.
A ti y a tu amiga, ?entiendes?
O Ias cortaré en pedazos. !HazIo!
!Bien, senora! !Espera! !Bien! !Así se hace!
Bien, tómate tu tiempo.
Aquí vamos.
Eso es, no te preocupes. Estas muy tensa, siéntate.
!Largate de aquí!
Estas...
...un poco tensa. Eso es. ?Puedo chuparte Ios pezones?
-No. -Un poco nada mas. Así.
No estuvo tan maI, un poco de cosquiIIas. CosquiIIas.
!Vamos, pez muerto!
!Muévete para mí! !HazIo!
!Muévete ahora!
!Que aIguien vaya por Ia comida!
?Qué sucedió?
?Qué ocurrió?
?Estas bien?
-?Quieres otro cuento? -Mujeres deI PabeIIón Dos...
hoy es Ia gran noche.
-?Cuantas mujeres? -Siete.
?Siete? ?Es todo?
CuéntaIas de nuevo.
-!Siete! -Esta bien si sóIo son siete.
?Qué taI Ia deI nino de Ios poderes magicos?
-Esa te gusta, ?no? -Sí.
?Dónde nos quedamos?
-Donde eI nino no era normaI. -No.
Podía hacerse invisibIe. Tenía poderes especiaIes.
-Se hacía invisibIe cuando no Io veían. -Correcto.
Y cuando miraban, ya no estaba y creían que se había ido.
!Buenas tardes, senoritas!
Quería asegurarme de que todas se hubieran recuperado...
...de Ia diversión de Ia otra noche.
En serio, sóIo quería tranquiIizar...
...a aIguna de ustedes que pudiera sentirse ceIosa.
Sé que hoy no es su noche, pero Ies aseguro...
...que nuestros corazones siguen siendo suyos.
Sus hombres deberían sentirse orguIIosos de ustedes.
!Muy orguIIosos!
Una de ustedes parecía un pez muerto...
...pero Ias otras Io hicieron como profesionaIes.
Ahora sóIo somos ocho.
?Qué sucedió? ?AIguien murió?
Sí.
Aunque no importa, parecía un pez muerto.
Terminaré Ia historia después, ?sí?
No, te Io prometo. La terminaré después.
Bien.
?Quién es? ?Adónde vas?
?Eres tú?
?Qué sucede?
!Vamonos!
?Qué diabIos sucede?
!Sé que estas aquí!
!Ni siquiera sabes mi nombre!
!Pero conozco tu voz! !Di una paIabra mas! !Te reto!
Tu amigo muerto dijo Io mismo.
!No dejen que se vayan!
!Idiotas!
-Por aquí, ven. !Rapido! -!No dejen que se vayan!
!ImbéciIes! !DeténganIas!
!Regresen!
!VueIvan!
!Es todo! !Se acabó para ti!
!Senoras, no mas comida para ustedes!
Cada día que no tengamos comida...
...uno de sus hombres morira.
Ahora nosotras Ia recoIectaremos.
!FaIIaste!
!Esta muerto!
?Qué sucede?
?Dónde estas? ?Dónde?
-!Estas bien! -!Ve por Ia comida!
Me dijeron que mataron a un hombre.
Yo Io maté.
Ahora empezara Ia guerra.
Querran vengarse.
Tendremos que bIoquear Ias puertas.
Usaremos nuestras camas, como eIIos.
Haz Io que quieras, iré por Ia comida.
!MaIdición!
-!CiérraIa! -?La cerraron?
Con dos camas.
Mejor que eIIas vayan mas seguido, así nos daran comida.
!LevantaIa! !CiérraIa! !Muévanse!
Sugiero que investiguemos quién mató a su Iíder...
...y se Io ofrezcamos como una prueba de paz.
!Ahora no! No sabemos qué vayan a hacer.
!A cambio de comida! !Tienen bastantes provisiones!
Estamos en estado de guerra.
Y nosotros Io empezamos.
Sugiero que investiguemos quién mató aI Iíder.
!Escuchen!
Si no nos dan comida, vayamos nosotros por eIIa.
-Sí, hagamosIo. -Vamos.
Creo que tiene razón. Si aIguien quiere ir, que Ievante Ia mano.
?Qué?
Es Ia cosa mas ridícuIa que he dicho.
EI que no quiera peIear, vayase ahora...
...y así nadie sabra que estuvo aquí.
Y Ios que se queden acérquense a mí y haremos un pIan.
Yo.
?Cuantos somos?
Uno, dos, tres...
Doce.
Veo doce personas.
!Qué!
!No toques mi cama!
-!Escuché aIgo! -!AIguien esta aquí!
?Quién es?
-Escuché a aIguien. -?Quién es?
!Escuché a aIguien!
Tengo una siIIa aquí.
!Vamos! !Sujeten a Ia persona de enfrente!
!Formen un grupo compacto!
Bien, de frente.
!Si retrocedemos no podremos voIver! !Vamos!
!Muévanse!
-?Qué es eso? -Humo.
!Fuego!
!No empujen!
!Esta bien! !Quédate aquí! Regresaré por ti.
!Aquí estoy! !Quédate con éI!
!Nos van a disparar!
!Guardias!
?No ven?
?No ven Io que sucede?
!Guardias!
!Somos Iibres!
Esta vacío, entra.
-EscaIón. -Es una pasteIería.
Quédense todos juntos. No quiero perder a aIguien mas.
-EscaIón. -?HoIa?
-Iré a buscar comida. -Iré contigo.
No, sera mejor si Io hago soIa. Quédate aquí.
Permanezcan juntos. Puedo hacerIo.
!Oigan!
!Vayanse! !Este Iugar esta ocupado!
Hay otros grupos afuera. No se muevan de aquí.
!Sé que puedes hacerIo!
?Pero cómo cargaras Ia comida tú soIa?
?Hay aIgo? ?Hay agua potabIe?
Buscaré boteIIas.
No creo que haya eIectricidad.
No.
?Hay senaIes de que Ias personas aún puedan ver?
?Qué sucede?
Te extrano.
Te extrano mucho.
Hay un supermercado.
-Voy a entrar. -De acuerdo.
EscaIón.
Me quedaré aquí, sé cuaI es mi Iugar.
-!Quítate de mi Iugar! -!No me toques!
!Voy a regresar! !Te mataré! !Quítate de mi maIdito Iugar!
!Es mío!
!DameIo, Iadrón! !Ladrón! !DevuéIvemeIo!
!DameIo!
!Oye!
!Largo de mi Iugar!
?Qué IIevas ahí?
!Oye!
?Qué comes?
!HueIe a carne!
!No!
!Basta! !Soy yo, vamonos!
TranquiIa.
?Estas bien?
Debo descansar.
Unas escaIeras.
-Esta bien, descansa. Estas a saIvo. -Gracias.
Estas bien.
Debo voIver por Ia ropa antes de que oIvide dónde esta.
Espera, come aIgo.
Eso no esta pasando. Dios no es así. Dios no actúa así.
Lo que nos pasa, me recuerda Io que Ie pasó a San PabIo.
ÉI mataba cristianos, Ios perseguía.
Pero eI Senor se Ie acercó...
...y Io convirtió, pero no sóIo Io convirtió, también Io dejó ciego.
Eso es Io que nos esta sucediendo.
-!Aquí! -!Aquí estoy!
!Aquí estoy!
Aguarda, ponte Ia chaqueta.
-?Dónde esta Ia comida? -Aquí.
Es terribIe, ?quién haría eso?
AIguien que se quedó ciego.
Y Iuego se voIvió Ioco.
Como no podía ver, no quería que su estatua viera.
No Io creo, hombrecito.
No sé si Ios ciegos puedan pintar aIgo así.
Sí pueden.
O quiza un sacerdote que vio Io que pasó...
...tuvo una crisis de fe.
Toda esa gente me hace pensar...
en Io afortunados que somos por tener un Iíder con visión.
Así que creo que debes decidir qué debemos hacer ahora.
Creo que debemos quedarnos aquí esta noche...
...e intentar dormir. Y Iuego, manana...
...podríamos ir a nuestra casa.
Está cerca y es grande. Cabemos todos.
?Dónde estas, perro? ?Sigues aquí?
No, no sigas aI perro. Te IIevara a un hidrante.
OrguIIoso de ser un perro con vista.
LECCIONES DE PIANO
27 anos, 1.60. Cabello negro. Ojos cafés.
No quiero sabercómo eres.
Entonces, ?cómo nos conoceremos?
Conozco tu interior sin nombre.
Yeso es lo que somos, ?no?
Cuando fuiste a buscarcomida...
...hablamos con un hombre de un grupo que buscaba...
...comida y refugio. Diario duermen en un lugar diferente.
Le pregunté que por qué no iba a su casa.
Me dijo que no recordaba dónde estaba.
La perdió.
Podrá quedarse en mi pequeno cuarto si lo encuentra.
Creo que Ia casa esta bien. LIegamos. AdeIante, pasen.
Entren.
No puedo creerIo.
Con cuidado.
Aunque estaba cerrada puede ser que haya aIguien.
!HoIa!
?HoIa?
-?Hay aIguien? -Quítense Ios zapatos.
!Buena idea! DéjenIos en Ia puerta.
No queremos ensuciar Ia casa, acabamos de IIegar.
No.
Si quieren quitarse Ia ropa, tenemos mucha ropa Iimpia arriba.
-Gracias. -?Yo también?
La ropa esta tan sucia como Ios zapatos.
?Enfrente de todos?
!Por favor! EIIa es Ia única que ve.
Si Ios hace sentir mejor, esta muy oscuro.
Si insiste.
Estoy seguro de que ha visto peores cosas que este viejo cuerpo.
Quiero que se sientan como en casa, ahora sera su hogar también.
Bien.
Gracias a ambos.
Nos haIaga que nos hayan ofrecido su casa.
-Es un pIacer. -Échennos cuando estén hartos.
O cuando me convierta en una carga. DíganmeIo y vagaré como un eIefante.
No eres un eIefante.
Tampoco soy un hombre.
Eres todo un hombre, carino.
No.
No me he visto en mucho tiempo. Debo verme ridícuIa.
No, sucia y deIgada.
-Pero no ridícuIa. -Para nada.
?Y yo?
-Eres hermosa. -No como tú.
Nunca me has visto.
Pero en mis suenos eres hermosa.
Nunca has aparecido en mis suenos, pero sé que eres hermosa.
Por eso Ia ceguera es un regaIo para Ia feaIdad.
Vamos, no habIas en serio.
No, pero supongo que antes era mas bonita.
-Todos Io éramos antes. -Lo sé.
?AIguien tiene frío? !Se siente bien!
La estoy pasando muy bien.
-?HoIa? -!HoIa!
Soy yo.
Te traje un poco de agua caIiente.
Gracias.
-La voy a verter, ?sí? -Sí.
-?Se siente bien? -Muy bien.
Ojalá podamos encontrar a los padres del nino.
Tú, ?qué quieres?
No hay nada más ridículo...
...que lo que quiere un viejo.
Dime,quiero saber.
No entenderías.
?Por qué ese tono?
-?CuaI? -Ése.
Lo que quiero es que...
...podamos seguir viviendo juntos como ahora. Así.
?Ciegos?
Para mí...
...nada ha sido mejor.
Quiero que vivamos juntos.
?Tú y yo o todos?
No me hagas decirIo.
Quiero saberIo.
?Estamos soIos?
?AIguien nos escucha?
Bien.
Bien, quiero vivir contigo.
Recuerdo aqueI Ano Nuevo.
Hacía frío, pero no me importaba.
Muy bien, en esta parte de Ia mesa, tenemos guisantes y zanahorias.
En eI centro hay aceitunas en un tazón y gaIIetas saIadas en un pIato.
Y aI finaI de Ia mesa hay anchoas.
!Anchoas!
?Tenemos aIguna boteIIa de aIgo espumoso para Ios invitados?
No hay nada mejor que eI agua. Agua Iimpia.
Quiero hacer un brindis.
!Por nuestra famiIia!
!Por nuestra famiIia humana!
!Y por eI perro!
-!Por eI perro! -!Por eI perro!
!SaIud!
Mucho mejor que cuaIquier champana.
Te veo.
Cuando te toco así...
...veo tu rostro...
...tan hermoso.
Es Io único que necesito recordar.
Dime, ?estan saIiendo bien? Déjame ver.
Tómate otra. Apunta mas arriba.
''Inspiración ciega''.
Hay café, si aIguien quiere.
Yo quiero un poco, por favor.
Yo también.
Necesito despertar.
?Carino?
Creo que debemos reunir a todos...
...para habIar de Io que tenemos que hacer.
No hay mucha comida y me preocupa Ia seguridad.
De acuerdo.
Te serviré.
Ten cuidado.
Esta caIiente.
?Eres tú?
!Eres tú!
!Por Dios! !Veo todo!
!HoIa!
-?Qué? -!Puedo verte!
?Qué dices?
!Puedo verte!
-?Qué? -!Sí!
-?Qué? ?De qué habIas? -!Todo es hermoso!
!HoIa, chico!
-?Qué? -!Por Dios!
-?Cómo que puedes ver? -!Sí! !Puedo verte! !VoIvió mi vista!
-?Qué pasa? -!Ven aca!
!Puedo ver!
Estas mintiendo.
?En verdad?
-?Qué? -?Puedes ver?
!Sí! !HoIa!
-!Estas bromeando! !Tus ojos! -!Mucho gusto!
!Dios! !Puede ver!
-!No puedo creerIo! -!Puedo ver!
Pensé que bromeaba.
!HoIa, chicas!
Las amo chicas. !Son hermosas!
En ese momento,pasó el mismo pensamiento por la mente de todos.
Él fue el primero en quedarse ciego, y tal vez todos...
...recuperaríamos la vista porturnos.
Así que la celebración no era sólo porél.
Los próximos días y semanas...
...serían,por lo tanto, de una gran ansiedad.
Verían de nuevo.
Esta vez...
...verían realmente.
Pero, ?quién sería tan tímido...
como para aferrarse a su escudo de ceguera?
?Quién sería tan tonto como para temer perder su intimidad?
Yqué hay con esta mujer que había estado extranamente callada...
...que había cargado un enorme peso...
...y que ahora de pronto quedaba libre.
Ella podía imaginar las voces de la ciudad gritando:"Puedo ver".
"Me quedaré ciega",pensó.
Subtítulos ripeados por tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
TRADUCCIÓN: MIRIAM DURAN / AUDIO POST